Noong ako ay nag-aaral, lalung lalo na noong nasa elementarya palamang ako ay laging kasama sa selebrasyon ng Linggo ng Wika. Ito ay ang pag-alala ng mga estudyante sa paggamit ng sariling wika. Ang wikang pilipino.
Ngayong araw, nakatanggap ako ng mensahe mula sa isang ka-opisina upang sagutan ang isang microsoft excel sheet na mayroong 100 english na salita at kailangang sagutin at ibigay ang katumbas na tagalog words nito. Dati na akong may kopya nito pero di ko talaga makuha ang mga sagot ng iba. Grabe lang. nosebleed ako much.
Heto ang mga kataga.
| advise |
| alternate |
| announcement |
| approach |
| art- sining |
| attach |
| author |
| benefit |
| blackboard- pisara |
| book |
| building, (noun) |
| but- subalit |
| calendar |
| calf |
| care- kalinga |
| chalk- tisa |
| city- lungsod |
| clock |
| cloud |
| compare |
| copy |
| customs |
| danger- panganib |
| department |
| dictionary |
| erase |
| excite |
| fake-huwad |
| feature |
| finance |
| flame |
| foreign- banyaga |
| gerund |
| green- luntian |
| group |
| guest- panauhin |
| guide |
| half |
| hall |
| history |
| home |
| idiom |
| instruction |
| interview |
| invitation |
| joy- ligaya |
| judge- hukom |
| justice |
| knowledge |
| language |
| leaf- |
| letter, (mail)- liham |
| level |
| life- buhay |
| list |
| mention- banggit |
| needle- karayom |
| newspaper-pahayagan |
| meeting |
| notebook |
| noun |
| office |
| palm- palad |
| park |
| petal- talulot |
| picture- larawan |
| prefix |
| pronoun- panghalip |
| province |
| rectangle |
| refreshment- pamatid uhaw |
| report- ulat |
| research |
| rhyme- |
| ribbon- laso |
| river- ilog |
| room- silid |
| school- paaralan |
| science- agham |
| sewerage |
| society |
| song- |
| spider-gagamba |
| square |
| stage-tanghalan |
| standard |
| station |
| suggestion |
| test |
| tool |
| total-kabuuan |
| truth |
| try-subok |
| valley |
| verb- pandiwa |
| war |
| whisper- bulong |
| window |
Putragis ang gumawa ng excel sheet na ito at nakakabadtrip at nakakafrustrate lang. Magiging basehan ba ito kung ako ay isang pilipino? Punyets. ayoko na! linsyak!
grabe ang hirap nga nyan, na try ko na din yan, nakakaasar pero ang saya.
ReplyDeletetri-ny ko syang sagutan... hindi ako umabot ng 40 hahahaha.. kaloka...
ReplyDeletenakisilip at nakisagot! :D
hahahaha meron din ako nyan! nandito pa sa PC ko at nasa Email ko.. nasagutan ko almost 95% pero yung iba nosebleed talaga at saka ko natagpuan may putang inang daya pala para malaman yung sagot dyan! nakalimutan ko kung pano wahihihihi..
ReplyDeleteWaah, grabe! medyo nakakadugo nga ng ilong yan parekoy!
ReplyDeleteTry ko lang ha:
Advice = Tagubilin or Payo
Attach = Idikit
Author = May Akda
Announcement = Annunsyo
Approach = lumapit, lapitan
benefit = pakinabang
Valley = Lambak
meeting = pulong
level = antas
war = digmaan
window = bintana
truth = katotohanan
rhyme = tugma
park = pook pasyalan / liwasan
research = saliksik / pagsisiyasat
justice = katarungan
cattle = toro
language = wika
*phew* ^_^
@yodz, masaya kaso nakakafrustrate pag ung word na alam mo ay hindi pala iyon ang sagot.
ReplyDelete@yanah, ako din, around 40 lang
@poldo alam ko naka-hide ung sagot sa excel
@fiel, effort sa pagsagot. di ko alam sagot sa mga nasagutan mo.
langya na yan..kahirap ba... tsk tsk. sana sinama din niya tagalag ng mathematics :-)
ReplyDeletesearch mo nalang sa online english-tagalog dictionary para mas madali.
ReplyDelete